M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ikinukutame ni kikonda
فقط تويي که ميتوني زره قلبم رو ببيني
kimidake ga mieru yoroi wa
اون وسيله اي براي بقاي منه که مسئوليتش رو خودم پذيرفتم
mie to gaibun ni obieta
من از خودبيني و شهرت مي ترسيدم
oroka no hate no genjitsu
من ميترسيدم که همه کار احمقانه منو ببينن
karada kishimu hodo dakishimiteyo
خواهش ميکنم، نميخواي منو در آغوش بگيري؟
isso kowashitekureyo
به قدري منو در آغوشت فشار بده تا تمام بدنم خرد بشه
kara no ore no naka ni wa mata
و بعد خواهي ديد که چه چيزي در خودم پنهان کردم
nan'no itami mo nai
ميخواي بدوني چي تو خودم پنهان کردم؟
sarani chippoke na ore no kara
يک بدن کوچکتر، رها از هرگونه درد و رنج
nige mo kakure mo shinai kara
اين همون زره قلبمه، من نه فرار ميکنم و نه پنهان ميشم
koko kara dashitekure matryoshka
پس خواهش ميکنم منو از شر اين جسم ماتريوشکاييم نجات بده (ماتريوشکا: نوعي عروسک روسي که شکل پيچيده اي داشته و قابليت تبديل شدن به 6 حالت مختلف را دارد)
تجارت: پول در ازاي آينده translated by M(TT)M: ttk & ikiusan www.forums.animworld.neT
گفتي سوميه؟
!چه باحال! منم دوست دارم بچه هاي زيادي داشته باشم
چند وقته.... اينجايي....؟
تقريباً يه و سال و نيم
من خرج خونواده مو از اينجا بدست ميارم
تازه، سومين بچه ام هم تو راهه
شرمنده، يوگا
قسمت چهارم: تبديل
!زياد نگران نباش! نوبت تو هم ميرسه
فکر نکنم بيشتر از يه دونه بچه رو بتونم تحمل کنم
فکر خرجشون هم بايد باشم
قرص سمي
!بله قربان
!کيميمارو
سم؟
زياد غصه خرجشون رو نخور، خودش جور ميشه
درآمد ما هم زياد نيست، ولي يه جوري باهاش کنار اومديم
يعني ميگي نگران نباشم؟
آره، فکرشم نکن
من مدل تجاريمو کامل کردم
مستقيم
!من برنده اين بازي ام
!کيميمارو
تماشا کن
!پس اندازم
!همه پس اندازم رو استفاده کن
براي شماست
ماشو براي شماست
براي من
پنجاه ميليون ميخوام
ديگه بايد برم خونه
متأسفم، ولي من براي کلاساي امروز بهت احتياج داشتم
براي يه زن باردار يه خورده تحرک لازمه
!مزوفليشن (حمله متوسط)
خاک سوزان
!خاک سوزان
!خارق العاده اس
!بعداً ميبينمتون
شما سود کردين
شما ورشکست شدين
...پس چرا اينجوري شد
اين مبارزه کاملاً قانوني بود
!ميدوني معنيش چي ميشه؟ يعني من برنده شدم
معنيش اينه که يه نفر پس انداز يه مدير که هيچ شانسي براي پيروزي نداشت رو خريده
اين يه شيوه رايج تو فعاليتاي تجاريه
!احمق
ايبارا-ساما شرمندم، ورشکست شدي دلبندم
هر چند خيلي کوتاه بود، ولي ممنونم ازت
پس انداز؟
هر سرمايه اي 10 تا پس انداز داره، تو ميتوني تا 9 تاشو بفروشي و بعد دوباره اونا رو جمع آوري کني
ممنون
يادم نمياد کاري برات کرده باشم که تشکر لازم داشته باشه
من فقط روي تو سرمايه گذاري کردم
نه بيشتر نه کمتر
ولي تو نجاتم دادي
از نظر تو ، شايد
ولي اگه جاي من بودي چي ميگفتي؟
چرا روي تو سرمايه گذاري کردم؟ چه هدفي داشتم؟
نکنه در ازاي اون کار چيزي ازم ميخواي؟
عبارت درستي رو به کار نبردي
يادت رفته داشتي ورشکست ميشدي
من فقط يه مقدار از پس انداز سرمايه ات رو ميخوام، همين
به خاطر همين روي تو سرمايه گذاري کردم، هر دومون هدف مشترکي داريم
در ازاي اون کار هيچ چيز ازت نميخوام
تو فکر کردي چون تو دردسر افتاده بودي کمکت کردم؟
اگه اينجوري باشه پس من آدم درستکاري ام
درسته؟
براي اوني که ميبازه چه اتفاقي ميفته؟
خدا ميدونه
بستگي به خود اون مدير داره، به خاطر همين نميتونم دقيقاً برات توضيح بدم
شنيدم وقتي پدرم شکست خورد، خودکشي کرد
خيلي از مردم همين کارو ميکنن
اونا نميخوان براي بقيه مردم دردسر درست کنن
پدرم به اندازه کافي برامون مشکل بوجود آورده بود
من حريف امروزمو ميشناختم
!اونو قبلاً تو دنياي خودمون ديده بودم
پس الان که داري برميگردي، خيلي برات جالب ميشه
اشتباه کردم باهات حرف زدم
ولي تو تجربه خوبي بدست آوردي
!بهتره نيمه پر ليوان رو نگاه کني
تعداد اعضامون به 1200 نفر رسيده
ما کنترل يک سوم محدوده مالي رو تو دستمون داريم
اگه بتونيم کنترل نصف اونجا رو بدست بگيريم اون موقع کنترل محدوده مالي کامل تو چنگمونه
...هر چند، با وجود اونا
فراموششون کن
ارزش نداره به خاطر اينکه اونا بهمون ملحق بشن، خودتو خسته کني
وقتي که بفهمن تو اين شهر چه خبره، خودشون با کله ميان اينجا
البته، اونا يه طرز فکر مشترک ندارن
ايده هاي اتحاديه استارلينگ سيستم اين شهرو عوض ميکنه
و بعد يه مدت خود اتحاديه ميشه محدوده مالي
از اون جوونک صرف نظر کنم؟
هنوز نميدونم
!صبح بخير
داري چيکار ميکني؟
...هيچي، کاري نميکردم
ميدوني امروز قراره کدوم قسمتو ياد بده؟
تقصير تو نيست ، اين کلاساي مديريت خيلي خسته کننده اس
خوب، تا کجا گفته بودم، داشتيم درمورد فايده گرائي جرمي بِنسام بحث ميکرديم
يادتون اومد؟
يوشيهارو، پسر دومشون که سه سال بيشتر نداشت، صدمه شديدي ديده بود
ولي به محض اينکه به بيمارستان منتقل شد، از دنيا رفت
هميشه از اين جور خبرا زياده، مگه نه؟
چند وقت پيش هم يه بچه تو آتيش سوزي سوخته بود
بچه بيچاره! حتماً خيلي ترسيده بوده
ببخشيد، من يه کاري دارم، بايد برم
...اِ، ولي آخه تو که
!استاد
استاد
نميخواستم اونجوري تموم بشه
خيلي متأسفم
از اينکه ميبينم سالم هستين، خيلي خوشحالم
...نميدونم اگه اتفاقي براتون ميفتاد بايد چيکار ميکردم
!يوگا
بله؟
بعد از ظهر وقت آزاد داري؟
...بله
ميخوام يه جايي ببرمت
!من اومدم
خوش اومدي! خيلي زود اومدي، خبريه؟
امروز يه تدريس خصوصي با يکي از شاگردام دارم
...اسمش يوگا-کونه
ببخشيد مزاحم شدم
خواهش ميکنم، راحت باش
خيلي ناگهاني اتفاق افتاد، ماساکاکي يه دفعه اي تو خونه ام ظاهر شد و منو به محدوده مالي دعوت کرد
اولش نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته
ولي وقتي جريان رو فهميدم، به نظرم خيلي جالب اومد
بزرگ کردن بچه ها احتياج به پول داره
ميدوني، من زياد تمايل نداشتم بچه داشته باشيم، ولي همسرم برعکس من فکر ميکرد
شايد اين طرز فکرش به خاطر شيوه اي بزرگ شدن خودش باشه
ولي اون اصلاً فکر اقتصادي نداره
من نميتونم با حقوق دانشکده، مخارج خونواده ام رو تأمين کنم
تو اينو نميدونستي، درسته؟
محدوده مالي چاره مشکلات من بود
تا جايي که ممکن بود مبارزه ميکردم... فقط به خاطر خونواده ام
تو براي چي دوئل مي کني؟
نميدونم
براي خودمم هنوز سؤاله که چرا اينکارو انجام ميدم
هنوز جوابتو پيدا نکردي؟
نميدونم
پس دروغه که ميگن هر کس تو زندگيش هدف داشته باشه، موفق تره
من از تو شکست خوردم
درسته، ولي شايد اين که بگيم من به تنهايي برنده شدم، درست نباشه؟
تو برنده شدي
درسته سوئيچيرو ميکوني و دار و دسته اش اونجا بودن
ولي تو از قدرت خودت استفاده کردي
تو بايد سرت رو بالا بگيري
و يادت نره اگه ببازي، همه چيز تمومه
پدرم خودکشي کرد
بعد از اينکه تو محدوده مالي ورشکست شد
...جدي ميگي
ولي بهتره بدوني من خيلي خوب ميدونم اون موقع پدرت چه احساسي داشته
به نظرت يه چيزي خيلي عجيب نيست؟
ما اسکناساي ميداس رو در عوض آينده مون گرفتيم
ولي کلمه «آينده» معاني خيلي وسيعي داره تا حالا به اين موضوع فکر نکرده بودم
بيشتر تمرکزم رو زندگيم بود و به اين چيزا فکر نميکردم
ولي وقتي ورشکست شدم، بالاخره معناي واقعي اون کلمه رو فهميدم
ببخشيد، چيز زيادي براي پذيرايي از شما نداريم
نه خواهش ميکنم، دستتون درد نکنه
شما بازم تو راهي دارين؟
چي؟
منظورم بچه تونه، سوميه، درسته؟
آه، معلوم هست چي داري ميگي؟
...اوه، ممنون، ولي
خداي من، تو يه دفعه چرا اينجوري شدي؟
من که حامله نيستم
ما اصلاً بچه نداريم
من عاشق بچه ها هستم، ولي مثل اينکه قرار نيست حامله بشم
حالا زياد خودتو ناراحت نکن
جداً؟
پس کي بود يه شب اومد خونه و با صداي بلند داد ميزد
بچه هام کجان؟ بچه هام کجا رفتن؟ خيلي هم وحشتناک ميگفت
من که داشتم از تعجب شاخ در مي آوردم
آره، ببخشيد اون شب الکل مصرف کرده بودم، عقلم سر جاش نبود
يعني اون حرفاي خودت نبود؟
اون فقط يه خواب بود
مطمئنم همه شو خواب ديده بودم
به نظر ميرسه که از اولش هم هيچ بچه اي نداشتم
هر چي به اونا مربوط ميشد از بين رفته
حتي لحظه تولدشون هم از خاطرمون پاک شده، همه اونا تبديل به يه خاطره شدن
بچه هاي من حالا فقط تو خاطرات من وجود دارن
دنيا دائماً در حال تغييره
بدون اينکه ما ازش خبر داشته باشيم، قدم به قدم رو به جلو حرکت ميکنه
و هرلحظه بدتر و بدتر ميشه
من هنوزم نميدونم پدرت چرا باخت
اگه تو امروز اينجايي به خاطر اقبال بلندته
متأسفم
...همه اش به خاطر اين بود که من برنده شدم
آره، اينا نتيجه باختن من به توئه
هرچند، اگه تو باخته بودي ممکن بود سرنوشت مشابهي در انتظارت باشه
دوست داشتي اونجوري ميشد؟
آه...نميدونم چيکار بايد کنم؟
نميخوام ديگه براي کسي مشکل ساز بشم
ولي دوست ندارم براي خودمم اتفاقي بيفته
ولي، زندگي واقعي ترکيبي از دزديدن و دزديده شدنه
حتي وقتي مي خواي ايکوتا رو داشته باشي، يکي ديگه پيدا ميشه که اونو ازت ميدزده
...اوه، ولي رابطه من با اون دختر... فقط در حد دوستيه
منظور منم دقيقاً همين بود
اي کاش به اتحاديه استارلينگ ملحق شده بودم
اتحاديه استارلينگ؟
چيزي درموردش نشنيدي؟
اسم سازمان سوئيچيرو ميکوني تو محدوده ماليه
اون سازمان روز به روز داره پيشرفت ميکنه
اونا ادعا ميکنن که ميخوان با قدرتمند کردن سازمانشون تأثير محدوده مالي بر دنياي واقعي رو کاهش بدن
خيلي از مديرا به اون سازمان ملحق شدن
اگه وارد اونجا بشي، درسته که از بدست آوردن سود زياد محروم ميشي ولي در عوض خيالت راحته که ديگه ورشکسته نميشي
من ميخواستم جلوي اونا رو بگيرم
ولي شايد اگه به اونا ملحق شده بودم، اين اتفاقات برام نمي افتاد
من هيچ کينه اي نسبت به تو ندارم، و به فکر انتقام گرفتن هم نيستم
من به ميل خودم وارد اون مبارزات شدم
حداقل تو سعي کن هيچ وقت شکست نخوري
اگه همچين اتفاقي براي تو بيفته، خيلي برات گرون تموم ميشه
هرچي باشه، تو تنها کسي هستي که خاطره بچه هام هنوز تو ذهنشه
شيمادا-سان شما چندتا بچه دارين؟
چي؟ حالا چرا يه دفعه اي همچين سؤالي به ذهنت اومد؟
خوب، چون تا حالا ازتون نپرسيده بودم
آره، حق با توئه، تا حالا درباره اين موضوع چيزي بهت نگفتم
ولي فکر کنم الان وقت مناسبي براي اينکار باشه ميدوني من هيچ بچه اي ندارم
يعني فقط خودتي و خانومت؟
نه، من که زن ندارم
من هيچ وقت نتونستم ازدواج کنم
در واقع هيچ کس رو نداشتم که بخوام باهاش ازدواج کنم
...ببخشيد، بايد زودتر اين چيزا رو بهت ميگفتم
نه، اشکالي نداره
شما اصلاً به فکر ازدواج کردن هم نيستين؟
به نظرت زني پيدا ميشه که بخواد با يه مرد که
شصت سالشه و تا دير وقت تو يه سوپرمارکت کار ميکنه، ازدواج کنه؟
صداي شکايت ميشنوم
چي شده، کيو؟
تمام شهر شاکيه
به نظرم صبرشون ديگه تموم شده
من کاري رو که بخوام، انجام ميدم
تا کي؟
ساختموناي اينجا به هر طرفي که خم ميشن غيژ غيژ ميکنن
اونا هنوز به جواب روشني نرسيدن
همون چيزي که از سرمايه ام انتظار داشتم
من سرمايه تو هستم
اين شهر هيچ وقت نابود نميشه
اگه دوئلاي زيادي رو ببري، زندگيت ميشه جهنم اگه هم ببازي بازم زندگيت جهنم ميشه
پس فکر کنم بهتر باشه که به بردن دوئلا ادامه بديم
چطور دلتون راضي ميشه اينکارو بکنين؟
زياد سخت نيست، من بلدمم چطوري جلوشو بگيرم
منظورت چيه؟
ميکوني ساما، من براي همراهي تون حاضرم
فقط بيا و تماشا کن
!دوئلاي ميکوني سان هميشه پرطرفداره
آخه اون هميشه پول زيادي تو مبارزاتش خرج ميکنه
يه کارت سياه عليه يه کارت سياه، چه شود؟
اگه نميتوني تحمل کني، پس چرا وايسادي نگاه ميکني؟
سرمايه تو به اندازه اي نيست که اونا بتونن زندگيت رو بگيرن حتي اگه تو ورشکست بشي
تو هم مثل استادت هستي
!ولي ممکنه يه نفرو از دست بدم
!پس چرا اينقدر ترديد داري؟
!خوب منو ول کن برو ديگه
کيکوچي سان تو مطمئني که نميخواي به اتحاديه ما بپيوندي؟
آه، اون الان خودش جزو يه سازمان ديگه اس
پس پيشاپيش عذر خواهي منو به خاطر اين کار بپذيرين
شروع دوئل
کاکازوزو
در خدمتم
!هورستو
دفاع گسترده
!خيلي باحاله
!فقط حواست به تراز ماليش باشه
!پولش داره همينطور کاهش پيدا ميکنه
شايد به نظر اون داره دفاع ميکنه، ولي در واقع اون نميتونه کاري بکنه
!حريفش خيلي قويه
هورستو سرمايه ي خيلي قدرتمنديه ولي هزينه اي که مصرف ميکنه خيلي زياده
اگه همينطور بخواد پيش بره، کيکوچي شکست ميخوره
!از پس اندازم استفاده کن
براي شما
هورست براي شماست
!اوکي
!حالا نوبت مائه
!بايد بخريمش
حالا وقت خوشيه منه
يه سازمان، آره؟
با اضافه شدن پس اندازا، پول ميکوني-سان 15 ميليارد و صد ميليون ميشه و پول کيکوچي ميشه 36 ميليارد و 900 ميليون
يعني هر کدوم بيش از دو برابر ميشه
تا کي ميخواي ادامه بدي، مبارز جوان؟
!هنوز داره با همون مقدار ادامه ميده
!اينم براي تو
مستقيم
تو مات شدي، کيکوچي
!ميدوني، هميشه پاتک دفاع گسترده هيجان آوره
تو خيلي به خودت مي باليدي، مبارز جوان
ديگه وقتي نمونده، برنده منم
مبارزه جالبي بود، بدون حتي يک ين اختلاف
به اندازه کافي سود کردي؟
!چيزي گفتي؟
شواليه سفيد
!اون يکي ديگه رو کرد! يعني کدوم يکيه؟
زيباي خفته نيست؟
دخلشو بيار پرنسس
اون بدن اصلي رو پيدا کرد؟
ميخواين الان انجامش بدم؟
!پرنسس، برگرد، سريع
خوب، حالا ميخواي پولمو برگردوني؟
!چي... پول تو؟
مستقيم
!ميکوني
تو بايد برگردي سرجات و بخوابي
پايان
شما باختيد
شما سود کردين
!معرکه اس! اون فقط با يه درصد تونست ببره
نميدونم تأثيرش تو دنياي واقعي چي قراره بشه
تبريک ميگم
تو فوق العاده اي
...به نظر نمياد زياد خوشحال شده باشي
جداً مبارزه جانانه اي بود
...اما
من نميخوام مثل تو بشم
فکر نکنم بتونم مثل تو قدرتمند بشم
پس آخرش چي ميخواي بشي؟
...هنوز نميدونم
اون دلخور شده، درسته؟
اون پيرمرد خيلي قوي بود
آخه اون ثروت زيادي داره
پس حالا که ورشکسته شده، تأثيري که اون شکست تو دنياي واقعي رو زندگيش ميذاره، خيلي سنگين ميشه
به خاطر همين نبايد اجازه ميدادم که اون اتفاق براي من بيفته
لذت واقعي دوئلها، فقط تو برد و باخت نيست
ميشه بدون بردن زياد يا باختن زياد هم سود به دست آورد
اونم وقتيه که به تأثيري که تو دنياي واقعي ميذاره فکر کني و بتوني با حداقل موجوديت سود زيادي بدست بياري
تو براي انجام اون کار به قدرت زيادي احتياج داري
تمام کاري که بايد انجام بدم اينه که نبازم، درسته؟
تو بايد اين توانايي رو داشته باشي که بعد از هر پيروزي يا شکست خودتو گم نکني
من از پسش برميام
تمام تلاشم رو ميکنم تا بتونم انجامش بدم
من... نميخوام براي نزديکانم هيچ مشکلي بوجود بياد
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
Mado kara Sotto Escapeshite
وقتي پنجره رو باز کردم
Yoru no Machi ga
متوجه شدم که شهر
Role Playing Game ni Kawaru
تبديل به يه بازيکده شبانه شده
Yajirushi ni Sotte Izanawarata
دنيايي زنده منو دعوت ميکنه
Iromeku Sekai
از طريق فلشهايي که در مسير، هدايتم ميکنن
Hajimari no Aizu Hibiiteiru
اولين فلشي که تأثيرشو حس ميکنم
Karadajuu Koi Kogareru
تصميميه که براي بودن در کنار تو گرفتم
Kimi ni Aitakute Hashiri Nuketeku
عميقاً همه وجودم رو فرا ميگيره
Yami o Tobikoete
و منو از تاريکيها دور ميکنه
Climax Nante
نيازي نيست که تو هم
Konakutatte
به اين همه هيجان برسي
Ichika Bachika no Kiken na Kake Datte Ii sa
تو اصلاً به اين چيزا احتياج نداري
Ki o Hiite
اين روح توئه که منو تحت تأثير خودش قرار ميده
Kimi ni Ima Hamaccha Itain da
تو اون لحظه ديوونه تو ميشم
Sekaijuu o Azamuitemo Ii
برام مهم نيست که بخواي همه مردم دنيا رو فريب بدي
Ima Sugu Te o Hiite
فقط بيا با هم بريم
A or B Janai ya
کاري با قرص قرمز يا قرص آبي ندارم
Rikutsu Janai ya
حتي با کاري که ميخواي انجام بدي
Sekaijuu no Subete no Nazo yori
فقط ميخوام تو هيچ مشکلي نداشته باشي
Shiraitai Kimi no Kokoro o
و اين براي من از حل تمام مشکلات دنيا بهتره